Waarom wil een meertalig CMS systeem en hoe zou ik dat eens gaan aanpakken. Het hele hoe en waarom in een nogal ruime notedop.

Al een jaartje experimenteer ik met Joomla. Begonnen met Joomla 1.0.x en inmiddeld over gestapt op 1.5.x. Geen slecht idee. Joomla valt enorm mee in gebruik en uitbreiding zijn voor van alles wel te vinden.

In mei dit jaar was ik bij mijn vader in Zuid-Frankrijk. Hij heeft het daar enorm naar zijn zin en is helemaal gek van het gebied. Hij wilde dit graag delen via een meertalige website. Het moest een website worden die van allerlei informatie laat zien over het gebied. Info in het Nederlands, Engels, Duits en natuurlijk ook Frans. Ik dacht meteen aan Joomla met al zijn extensies. Het moest vast mogelijk zijn.

Het eerste dat ik tegenkwam waren de online vertalers...niet geschikt. De vertalingen waren zo slecht dat het echt niet als content kon worden gebruikt. Toen dacht ik; JoomFish gooit toch hoge ogen onder 1.0.x, is er wellicht al een versie voor 1.5? Ja die was er; een beta en het leek veelbelovend. Wel te vroeg gejuichd. De back-end was mij te complex om bij te houden en in de front-end miste het zaken als taalselectie bij artikelen indienen door gebruikers. Nou begint het pas echt...hoe moest ik verder...?

Ik ontdekt wél een taal selectie in de back-end van het artikelbeheer maar niets dat ik er mee kon doen... de zoektocht was begonnen...